Beija a Mim (Saudade)

SAUDADE:

"a vague and constant desire for something that does not and probably cannot exist,... a turning towards the past or towards the future".

Without a doubt, the word 'saudade' is the most important, and most repeated, word in Brazilian music.

SAMPLE

Arranjando mil coisas pra fazer
Arreglando mil cosas para hacer
Arranging a thousand things to do

Êêê saudade
Êêê saudade


Se você quer saber
Si tu queires saber
If you want to know

Eu já fugí
Yo ya huí
I already fled

Pra não me arrepender
Para no arrepentir
So wouldn't regret

FULL SONG
Se você quer saber
Si tu quieres saber
If you want to know

Ta ficando duro te esquecer
Está quedando duro olvidar te
It's still hard to forget you

Tô disfarçando aqui
Estoy disfrazando aquí
I am disguising (myself) here

Arranjando mil coisas pra fazer
Arreglando mil cosas para hacer
Arranging a thousand things to do

Êêê saudade
Êêê saudade


Se você quer saber
Si tu queires saber
If you want to know

Eu já fugí
Yo ya huí
I already fled

Pra não me arrepender
Para no arrepentir
So wouldn't regret

Já tentei não sentir
Ya tenté no sentir
I already tried not to feel

Mas isso não depende do querer
Pero eso no depende del querer.
But that doesn't depend on what you want.

Êêê saudade
Êêê saudade

A saudade faz doer, faz agonizar
Deseo hace dolor, hace agonizar
Saudade makes (you) hurt, makes (you) agonize

A saudade não é coisa de quem não ama
Deseo no es una cosa de quien no ama
Saudade is not a thing for those who don't love

Saudade já me fez perder o rebolado já
Deseo ya me hizo perder el rollo ya
Saudade has made me lose the bounce in my step

A saudade té me arrastando na lama...
Deseo está arranstrando me en el lodo...
Saudade is dragging me in the mud...